■富山ガラス工房


Today, some elementary school- children experienced making candle cases in Toyama Glass Studio.
今日、小学生が富山ガラス工房でキャンドルガラス作りを体験しました。

In the glass blowing studio, they completed making their own candle cases by inflating molten glass into a round shape.
作業場では、ガラスを膨らませて丸い形を作り、きれいなキャンドルガラスに仕上げていました。

The room temperature was about 50°C.
作業場の室温はおよそ５０度。

They were engaged in the work earnestly, sweating profusely.
子供たちは、汗をかきながら真剣な表情で作業に打ち込んでいました。

■富山地方鉄道　二階建て車両

Toyama Chiho Railroad Company purchased a double-decker car.
富山地方鉄道が、２階建ての車両を購入しました。

This type of car made its appearance in 1995 and is characterized by its fine view from the upper deck and its comfortable and relaxing seats.
この車両は１９９５年に登場し，２階からの展望や、ゆったりした座席が特徴です。

The car was carried by ship to Toyama Port and by trailer to Kamiichi Station.
車両は船で富山港まで運ばれ、上市駅までトレーラーで運ばれました。

Railway fans came and took pictures of it zealously.
鉄道ファンが駆けつけ，熱心に写真を撮っていました。