■キリンの赤ちゃん誕生

A baby giraffe was born in the zoo of Toyama Municipal Family Park.
富山市の動物園「ファミリーパーク」で、キリンの赤ちゃんが生まれました。

The baby has been put on view to the general public and a lot of families are coming to see it.
赤ちゃんの一般公開が始まり、多くの家族連れが訪れています。

The baby is a he and its cute eyes are impressive.
キリンの赤ちゃんはオスで、可愛らしい目が印象的です。

Visiting children were waving to the baby giraffe, saying, “How cute!”, or “Congratulations!”
訪れた子供たちは「かわいい」「おめでとう」と言って、手を振っていました。

■新米てんたかく売り出し

New rice produced in Toyama Prefecture was put on the market and a lot of customers are coming to buy it.
富山県産の新米「てんたかく」がスーパーで売り出され、多くの客が新米を買い求めました。

They had formed a long line before the store was opened.
スーパーの開店前から買い物客の長い列ができました。

1,200 kilograms of rice was sold out in just 40 minutes.
1200キロの新米が、わずか40分で売り切れました。

There were complimentary onigiris offered by the grocery store, by which the shoppers appreciated the new rice.
おにぎりを出すサービスもあり、買い物客は新米を味わっていました。